Переводы текстов

«Ложные друзья» переводчика или как сделать перевод самостоятельно.

Если вы по каким-то причинам решили сделать нужный вам перевод самостоятельно, хотим дать вам несколько полезных советов, как сделать это правильно и избежать распространённых ошибок.

Во- первых, оцените свой текст, его стилистику, форму, объём. Вы должны понимать, что на выполнение специального перевода с техническим уклоном у вас уйдёт больше времени, чем на перевод художественного или нейтрально-окрашенного текста.

Выполняя технический перевод помните: каждый термин нужно проверить в специальной литературе  либо посоветоваться со специалистом, занимающимся данной тематикой. Технический перевод характеризуется узкой направленностью темы, обилием терминов и специальных понятий. Стиль текста в таких переводах в основном научный.

При выполнении перевода в официально-деловом стиле также сохраняйте деловую окрашенность переводимого текста, следите за использованием терминов, которых в данном типе текста также довольно много. Не забудьте о правильном оформлении официально-делового текста, обязательны  приветствие и прощание с выражением признательства за сотрудничество (если речь идёт о деловой переписке).

Когда вы переводите художественный текст, помните, что нужно постараться максимально передать авторский стиль, а это довольно-таки сложно, учитывая разницу в языках и культурах. Не забудьте, что фразеологические обороты вы должны переводить подобными оборотами на другом языке, пословицы и поговорки аналогично. При выполнении именно художественного перевода наиболее часто можно столкнуться с так называемыми «ложными друзьями переводчика». Под этим понятием мы подразумеваем слова, неверно переводимые с одного языка на другой из-за похожести звучания, но имеющие совершенно иное значение. «Ложные друзья переводчика» могут приводить к неправильному переводу текста, поэтому если вы не уверены в переводе хотя бы одного слова - не поленитесь заглянуть в словарь, ведь одно неверно переведённое слово может перечеркнуть часы кропотливой и подчас тяжёлой работы. Примеров «ложных друзей переводчика» очень много, вот самые распространённые из них: польское miasto переводим как «город», а не «место», nalog- «дурная привычка», а не «налог», sklep- «магазин», а не «склеп», англ. angina- «стенокардия», а не «ангина»,magazine – «журнал», а не « магазин».

При соблюдении всех вышеперечисленных правил перевода, вы сможете успешно перевести нужный вам текст.

Если вы всё же не уверены в своих силах, доверьтесь профессионалам в вопросе перевода нужного вам текста. Наши переводчики помогут вам перевести текст любой сложности в кратчайшие сроки.

Как заказать письменный перевод в нашей компании?